1
00:01:52,667 --> 00:01:58,590
Dies ist die Geschichte eines Mannes,
der geprägt ist, durch ein Bild aus seiner Kindheit.

2
00:01:59,424 --> 00:02:01,718
Die gewalttätige Szene, die ihn so verstört,

3
00:02:01,718 --> 00:02:06,931
und deren Bedeutung er erst
Jahre später erfasste,

4
00:02:06,931 --> 00:02:10,060
ereignete sich auf dem Haupt-Landeplatz
in Orly, dem Pariser Flughafen

5
00:02:10,060 --> 00:02:13,188
irgendwann vor Ausbruch
des III. Weltkrieges.

6
00:02:23,406 --> 00:02:25,033
Orly.  Sonntag.

7
00:02:25,033 --> 00:02:29,245
Eltern pflegten dort ihre Kinder mit hinzunehmen,
um den Abflug der Flugzeuge zu beobachten.

8
00:02:29,287 --> 00:02:32,999
An diesem speziellen Sonntag, war die Erinnerung
des Kindes, dessen Geschichte wir erzählen

9
00:02:33,124 --> 00:02:36,127
untrennbar verbunden mit der stillstehenden Sonne,

10
00:02:36,211 --> 00:02:38,713
dem Schauplatz am Ende des Landeplatzes,

11
00:02:38,713 --> 00:02:41,341
und dem Gesicht einer Frau.

12
00:02:43,218 --> 00:02:46,346
Nichts unterscheidet Erinnerungen
von ganz gewöhnlichen Momenten.

13
00:02:46,763 --> 00:02:51,768
Erst später erkennt man sie an
den Narben, die sie hinterlassen.

14
00:02:52,811 --> 00:02:57,524
Das Gesicht, das er gesehen hatte, war das einzig
friedliche Bild, dass den Krieg überdauert hatte.

15
00:02:57,941 --> 00:03:00,694
Hatte er es wirklich gesehen?

16
00:03:00,860 --> 00:03:05,949
Oder hatte er diesen zärtlichen Moment erfunden,
um den kommenden Wahnsinn zu überstehen?

17
00:03:06,908 --> 00:03:10,537
Das plötzliche Geräusch, die Geste der Frau,

18
00:03:10,537 --> 00:03:15,750
der zusammengekrümmte Körper und die Schreie der Menge
auf dem Landeplatz verschwammen durch die Angst.

19
00:03:17,919 --> 00:03:22,007
Später war er sicher,
er hatte einen Mann sterben sehen.

20
00:03:23,591 --> 00:03:26,720
Und kurz danach folgte
die Zerstörung von Paris.

21
00:04:39,876 --> 00:04:40,919
Viele starben.

22
00:04:41,795 --> 00:04:43,880
Einige glaubten, sie wären die Sieger.

23
00:04:44,381 --> 00:04:46,675
Andere nahm man gefangen.

24
00:04:46,883 --> 00:04:50,637
Die Überlebenden liessen sich unter Chaillot nieder,
in einem unterirdischen Tunnel-Netzwerk.

25
00:04:54,099 --> 00:04:59,938
Oberirdisch war Paris, wie der
meiste Teil der Welt, unbewohnbar,

26
00:05:00,313 --> 00:05:02,440
voll von Radioaktivität.

27
00:05:03,274 --> 00:05:06,403
Die Sieger waren Herrscher
über ein Reich von Ratten.

28
00:05:10,156 --> 00:05:12,534
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt,

29
00:05:12,534 --> 00:05:15,662
die für diejenigen, die sie durchführten,
offensichtlich von großer Bedeutung waren.

30
00:05:49,195 --> 00:05:53,325
Die Ergebnisse waren
für einige eine Enttäuschung -

31
00:05:53,700 --> 00:05:55,452
- für andere der Tod -

32
00:05:55,994 --> 00:05:57,370
- und für wieder andere der Wahnsinn.

33
00:06:38,995 --> 00:06:43,416
Eines Tages kamen sie, um ein neues
Meerschweinchen unter den Häftlingen auszuwählen.

34
00:06:44,292 --> 00:06:45,877
Er war der Mann, dessen
Geschichte wir erzählen.

35
00:07:17,158 --> 00:07:18,702
Er hatte Angst.

36
00:07:22,872 --> 00:07:28,503
Er hatte schon vom Leiter der Experimente gehört.
Er war darauf vorbereitet, Dr. Frankenstein

37
00:07:28,628 --> 00:07:30,505
oder einen verrückten Wissenschaftler zu treffen.

38
00:07:31,214 --> 00:07:33,216
Stattdessen traf er ein vernünftigen Mann

39
00:07:33,300 --> 00:07:37,595
der ihm ruhig erklärte,
dass die Menschheit verloren sei.

40
00:07:38,305 --> 00:07:40,098
Der Raum sei gesperrt.

41
00:07:40,765 --> 00:07:43,727
Die einzige Hoffnung für das
Überleben, liege in der Zeit.

42
00:07:43,893 --> 00:07:45,812
Eine Schlupfloch in der Zeit,

43
00:07:46,563 --> 00:07:50,734
und dann würde es vielleicht wieder
möglich sein, Essen zu bekommen,

44
00:07:50,817 --> 00:07:54,362
Medizin und Energiequellen.

45
00:07:55,405 --> 00:08:00,327
Das war das Ziel der Experimente:
Abgesandte durch die Zeit zu schicken,

46
00:08:00,577 --> 00:08:03,872
und die Vergangenheit und Zukunft
zur Hilfe für die Gegenwart zu nutzen.

47
00:08:04,372 --> 00:08:07,000
Aber der menschliche Verstand
schreckte vor dieser Idee zurück.

48
00:08:07,417 --> 00:08:13,256
Aufzuwachen in einer anderen Zeit, bedeutete,
als Erwachsener wieder geboren zu werden.

49
00:08:13,465 --> 00:08:15,425
Der Schock wäre zu gross.

50
00:08:16,384 --> 00:08:20,847
Nachdem man nur leblose oder empfindungslose
Körper durch verschiedene Zeitzonen geschickt hatte,

51
00:08:21,056 --> 00:08:26,269
konzentrierten sich die Erfinder jetzt auf Menschen,
mit sehr starken bildlichen Erinnerungen.

52
00:08:26,269 --> 00:08:29,606
Wenn diese imstande seien, eine andere Zeit
zu begreifen oder zu erträumen

53
00:08:29,606 --> 00:08:32,734
wäre es ihnen vielleicht
auch möglich, darin zu leben.

54
00:08:35,028 --> 00:08:38,073
Die Lagerpolizei spionierte sogar
die Träume der Insassen aus.

55
00:08:38,698 --> 00:08:41,201
Dieser Mann wurde aus Tausenden ausgewählt

56
00:08:41,284 --> 00:08:44,204
wegen seiner Besessenheit durch
ein Bild aus der Vergangenheit.

57
00:09:34,045 --> 00:09:39,676
Zuerst war es nichts weiter, als ein Abstreifen
der Gegenwart und ihrer Halterungen.

58
00:09:42,095 --> 00:09:43,638
Dann begannen sie von vorn.

59
00:10:18,882 --> 00:10:22,093
Der Mann starb nicht.
Und er wurde nicht verrückt.

60
00:10:22,552 --> 00:10:24,304
Er litt.

61
00:10:24,429 --> 00:10:25,889
Sie machten weiter.

62
00:11:05,512 --> 00:11:09,683
Am 10. Tag begannen die Bilder durchzusickern,

63
00:11:09,891 --> 00:11:11,226
wie Geständnisse.

64
00:11:12,060 --> 00:11:14,688
Ein friedlicher Morgen.

65
00:11:17,273 --> 00:11:20,610
Ein friedliches Schlafzimmer,
ein richtiges Schlafzimmer.

66
00:11:22,696 --> 00:11:24,281
Richtige Kinder.

67
00:11:27,909 --> 00:11:29,494
Richtige Vögel.

68
00:11:32,080 --> 00:11:33,665
Richtige Katzen.

69
00:11:37,294 --> 00:11:38,878
Richtige Gräber.

70
00:11:42,173 --> 00:11:45,135
Am 16. Tag befindet er sich
auf dem Landeplatz in Orly.

71
00:11:45,260 --> 00:11:46,303
Er ist leer.

72
00:11:48,888 --> 00:11:53,977
Manchmal erinnert er sich an einen
glücklichen Tag, aber unterschiedlich.

73
00:11:58,732 --> 00:12:04,029
Ein glückliches Gesicht,
aber unterschiedlich.

74
00:12:06,489 --> 00:12:07,532
Ruinen.

75
00:12:10,160 --> 00:12:13,163
Ein Mädchen, dass dasjenige
sein könnte, das er sucht.

76
00:12:15,040 --> 00:12:16,916
Er geht auf dem Landeplatz an ihr vorbei.

77
00:12:20,795 --> 00:12:22,672
Sie lächelt ihn aus einem Auto heraus an.

78
00:12:25,258 --> 00:12:28,094
Andere Bilder erscheinen und verschmelzen

79
00:12:28,303 --> 00:12:29,220
in diesem Museum,

80
00:12:29,220 --> 00:12:31,097
welches vielleicht dasjenige aus
seiner Erinnerung ist.

81
00:13:12,806 --> 00:13:16,351
Am 30. Tag findet
das Treffen wirklich statt.

82
00:13:19,479 --> 00:13:21,564
Jetzt ist er davon überzeugt,
dass er sie kennt.

83
00:13:22,524 --> 00:13:24,818
Tatsächlich ist dies das Einzige,
dessen er sich sicher ist,

84
00:13:24,818 --> 00:13:26,486
inmitten dieser zeitlosen Welt

85
00:13:26,569 --> 00:13:28,863
die ihn zuerst mit ihrem
Überfluss schockierte.

86
00:13:44,087 --> 00:13:47,007
Um ihn herum nur
märchenhafte Materialien:

87
00:13:47,632 --> 00:13:51,803
Glas, Plastik, Frottee.

88
00:13:53,013 --> 00:13:55,557
Als er aus seiner Trance erwacht,

89
00:13:56,141 --> 00:13:57,559
ist die Frau gegangen.

90
00:14:01,813 --> 00:14:05,358
Die Experimentatoren
verstärken die Kontrolle.

91
00:14:05,692 --> 00:14:07,444
Sie schickten ihn wieder
zurück auf die Reise.

92
00:14:08,069 --> 00:14:12,157
Die Zeit läuft wieder zurück,
Augenblicke wiederholen sich.

93
00:14:18,913 --> 00:14:21,541
Dieses Mal ist er ihr nahe,
er spricht mit ihr.

94
00:14:22,584 --> 00:14:24,336
Sie begrüßt ihn wie selbstverständlich.

95
00:14:26,212 --> 00:14:28,923
Sie sind ohne Erinnerungen,
ohne Pläne.

96
00:14:29,507 --> 00:14:32,135
Die Zeit baut sich schmerzlos
um sie herum auf.

97
00:14:32,344 --> 00:14:35,930
Ihre einzigen Anhaltspunkte sind der Geschmack
des Augenblicks, in dem sie leben,

98
00:14:36,097 --> 00:14:38,224
und die Zeichnungen an den Wänden.

99
00:14:49,152 --> 00:14:51,780
Später befinden sie sich in einem Garten.

100
00:14:52,280 --> 00:14:54,908
Er erinnert sich, dass es Gärten gab.

101
00:15:25,981 --> 00:15:27,732
Sie fragt ihn nach seiner Halskette,

102
00:15:28,108 --> 00:15:31,903
die Kämpfer-Halskette, die er trug, seit
dem Beginn des Krieges, der erst noch kommt.

103
00:15:32,654 --> 00:15:34,531
Er erfindet eine Erklärung.

104
00:15:39,160 --> 00:15:43,373
Sie gehen. Sie sehen sich den Stumpf eines Redwood
Baumes an, der mit historischen Daten bedeckt ist.

105
00:15:44,124 --> 00:15:47,335
Sie spricht einen englischen
Namen aus, den er nicht versteht.

106
00:15:54,342 --> 00:15:57,554
Wie in einem Traum, zeigt er ihr
einen Punkt über dem Baum,

107
00:15:57,762 --> 00:15:59,222
und hört sich selbst sagen,

108
00:15:59,639 --> 00:16:01,516
"Dort komme ich her..." -

109
00:16:04,227 --> 00:16:06,521
- und fällt erschöpft zurück.

110
00:16:09,441 --> 00:16:12,986
Dann überspült ihn eine
weitere Welle der Zeit.

111
00:16:14,029 --> 00:16:16,740
Möglicherweise das Ergebnis
einer weiteren Injektion.

112
00:16:26,666 --> 00:16:28,335
Jetzt liegt sie schlafend in der Sonne.

113
00:16:37,594 --> 00:16:40,722
Er weiss, in der Welt, in die er
für kurze Zeit zurückgekehrt war,

114
00:16:40,805 --> 00:16:42,891
nur um wieder zu ihr
hingeschickt zu werden,

115
00:16:43,183 --> 00:16:45,977
ist sie tot.

116
00:16:51,691 --> 00:16:52,817
Sie wacht auf.

117
00:16:53,151 --> 00:16:54,819
Er spricht wieder.

118
00:16:55,236 --> 00:16:59,491
Über eine Wahrheit, zu fantastisch,
als dass sie das Wesentliche glauben könnte:

119
00:16:59,824 --> 00:17:02,994
ein unerreichbares Land
sehr weit entfernt.

120
00:17:04,287 --> 00:17:05,080
Sie hört zu.

121
00:17:05,121 --> 00:17:06,081
Sie lacht nicht.

122
00:17:35,485 --> 00:17:37,153
Ist dies noch derselbe Tag?

123
00:17:37,779 --> 00:17:39,114
Er weiss es nicht.

124
00:17:39,739 --> 00:17:45,578
Sie gehen so weiter, auf unzähligen Wanderungen,
bei denen ein unausgesprochenes Vertrauen,

125
00:17:45,996 --> 00:17:47,998
ein kindliches Vertrauen
zwischen den beiden wächst,

126
00:17:48,832 --> 00:17:50,917
ohne Erinnerungen oder Pläne.

127
00:17:51,334 --> 00:17:54,254
Bis zu dem Moment,
wo er direkt vor ihnen

128
00:17:54,504 --> 00:17:56,339
eine Grenze fühlt.

129
00:18:06,224 --> 00:18:09,352
Und so endete das erste Experiment.

130
00:18:13,523 --> 00:18:16,234
Dies war der Beginn einer
ganzen Serie von Tests,

131
00:18:16,234 --> 00:18:19,362
in deren Verlauf er ihr
zu verschiedenen Zeiten begegnete.

132
00:18:24,284 --> 00:18:27,078
Manchmal findet er sie vor
der Wand mit ihren Zeichnungen.

133
00:18:33,043 --> 00:18:34,586
Sie begrüßt ihn wie selbstverständlich.

134
00:18:35,962 --> 00:18:38,256
Sie nennt ihn ihren Geist.

135
00:18:41,176 --> 00:18:43,762
Eines Tages scheint sie verängstigt zu sein.

136
00:18:46,056 --> 00:18:48,975
Eines Tages scheint sie sich ihm zu nähern.

137
00:18:52,020 --> 00:18:55,565
Aber er selbst weiss nicht,
ob er sich ihr nähert,

138
00:18:55,565 --> 00:18:58,693
ob er getrieben wird,
ob er es geschafft hat,

139
00:18:58,777 --> 00:19:00,445
oder ob er nur träumt.

140
00:20:02,299 --> 00:20:03,967
Um den 50. Tag herum,

141
00:20:04,801 --> 00:20:08,430
treffen sie sich in einem Museum,
angefüllt mit zeitlosen Tieren.

142
00:20:35,707 --> 00:20:38,335
Jetzt ist das Ziel perfekt justiert.

143
00:20:39,711 --> 00:20:44,716
Im richtigen Moment eingetroffen, kann er
hier bleiben und sich ohne Anstrengung bewegen.

144
00:22:19,728 --> 00:22:21,688
Sie scheint auch beruhigt zu sein.

145
00:22:30,363 --> 00:22:32,657
Sie akzeptiert es als natürlich,

146
00:22:32,866 --> 00:22:35,994
dieses Verhalten des Besuchers,
der kommt und geht,

147
00:22:36,369 --> 00:22:39,748
der existiert, redet und mit ihr lacht,

148
00:22:39,956 --> 00:22:41,916
nicht redet und ihr zuhört,

149
00:22:42,042 --> 00:22:42,959
und dann wieder verschwindet.

150
00:23:39,432 --> 00:23:42,102
Einmal in den Experimentierraum zurückgekehrt,

151
00:23:42,519 --> 00:23:45,230
weiss er, dass etwas anders ist.

152
00:23:46,147 --> 00:23:48,233
Der Lagerleiter war da.

153
00:23:49,192 --> 00:23:50,944
Aus den Gesprächen um ihn herum,

154
00:23:51,361 --> 00:23:55,240
erfährt er, dass sie nach den glänzenden
Testresultaten in der Vergangenheit...

155
00:23:55,407 --> 00:23:58,451
...vorhaben, ihn nun in die Zukunft zu schicken.

156
00:23:59,202 --> 00:24:03,456
Seine Aufregung liess ihn für einen
Moment vergessen, dass das Treffen im Museum

157
00:24:03,873 --> 00:24:05,250
das letzte gewesen war.

158
00:24:13,049 --> 00:24:15,343
Die Zukunft war besser geschützt
als die Vergangenheit.

159
00:24:18,263 --> 00:24:20,765
Nach mehreren schmerzhaften Versuchen,

160
00:24:21,599 --> 00:24:24,728
empfing er schliesslich einige
Wellen der kommenden Welt.

161
00:24:27,647 --> 00:24:29,941
Er ging durch eine völlig neue Welt,

162
00:24:31,943 --> 00:24:33,278
Paris war wieder aufgebaut,

163
00:24:34,446 --> 00:24:36,406
mit unfassbaren 10 000 Straßen.

164
00:24:41,828 --> 00:24:43,913
Andere warteten auf ihn.

165
00:24:47,834 --> 00:24:49,544
Es war nur ein kurzes Treffen.

166
00:24:50,253 --> 00:24:53,923
Offensichtlich wiesen sie solche
Absonderungen einer anderen Zeit zurück.

167
00:24:56,843 --> 00:24:58,428
Er erzählte ihnen seine Lektion:

168
00:24:59,554 --> 00:25:01,765
Da die Menschheit überlebt habe,

169
00:25:01,973 --> 00:25:05,602
könne sie nicht ihrer eigenen Vergangenheit
das Überleben verweigern.

170
00:25:11,650 --> 00:25:14,778
Diese Spitzfindigkeit
wurde als Schicksal verstanden.

171
00:25:27,832 --> 00:25:29,626
Sie gaben ihm eine Energie-Einheit,
die stark genug war,

172
00:25:29,668 --> 00:25:32,629
die gesamte menschliche Industrie
wieder in Gang zu setzen

173
00:25:33,672 --> 00:25:37,717
und erneut schlossen sich die Tore zur Zukunft.

174
00:25:45,141 --> 00:25:46,893
Einige Zeit nach seiner Rückkehr,

175
00:25:47,227 --> 00:25:49,521
wurde er in einen anderen
Teil des Lagers verlegt.

176
00:25:50,981 --> 00:25:53,358
Er wusste dass seine Gefängniswärter
ihn nicht verschonen würden.

177
00:25:54,401 --> 00:25:56,486
Er war nur ein Werkzeug für sie,

178
00:25:56,903 --> 00:26:00,657
das Bild aus seiner Kindheit war nur als Köder
benutzt worden, um ihn zu konditionieren.

179
00:26:01,074 --> 00:26:04,202
Er hatte ihren Erwartungen entsprochen
und seine Rolle gespielt.

180
00:26:04,536 --> 00:26:06,621
Jetzt wartete er nur darauf,
liquidiert zu werden, und mit ihm

181
00:26:06,913 --> 00:26:11,626
irgendwo in seinem Inneren, die Erinnerung
an ein zweimal gelebtes Stück Zeit.

182
00:26:13,795 --> 00:26:15,630
Und tief in dieser Schwebezustand,

183
00:26:15,672 --> 00:26:17,966
empfing er eine Botschaft von den
Menschen aus der zukünftigen Welt.

184
00:26:19,092 --> 00:26:21,511
Sie reisten ebenfalls durch die Zeit,

185
00:26:22,012 --> 00:26:23,596
und viel einfacher.

186
00:26:24,639 --> 00:26:26,224
Jetzt waren sie da,

187
00:26:26,433 --> 00:26:28,810
dazu bereit, ihn als einen
der Ihren zu akzeptieren.

188
00:26:32,772 --> 00:26:34,858
Aber er hatte einen anderen Wunsch:

189
00:26:36,026 --> 00:26:38,320
Anstatt dieser friedlichen Zukunft

190
00:26:38,820 --> 00:26:42,365
wollte er gern zurück
in die Welt seiner Kindheit,

191
00:26:43,533 --> 00:26:47,078
und zu dieser Frau, die
möglicherweise auf ihn wartete.

192
00:26:52,792 --> 00:26:55,295
Wieder zurück am Hauptlandeplatz in Orly,

193
00:26:55,837 --> 00:26:59,883
wo er jetzt an diesem warmen
Vor-Kriegs-Sonntagnachmittag stand,

194
00:27:00,050 --> 00:27:04,471
dachte er verwirrt daran, dass das Kind,
das er einmal war, auch hier sei,

195
00:27:04,471 --> 00:27:05,847
die Flugzeuge beobachtend.

196
00:27:07,390 --> 00:27:12,103
Aber zuerst suchte er nach dem Gesicht
der Frau am Ende des Landeplatzes.

197
00:27:31,498 --> 00:27:33,458
Er rannte in ihre Richtung.

198
00:27:33,583 --> 00:27:37,629
Und als er den Mann erkannte, der ihm
aus dem Untergrund-Lager gefolgt sein musste

199
00:27:37,963 --> 00:27:40,757
verstand er, dass es keinen Weg gab,
um der Zeit zu entfliehen,

200
00:27:41,299 --> 00:27:44,844
und das dieser Augenblick, den er
als Kind beobachtet hatte,

201
00:27:45,136 --> 00:27:47,263
der nie aufgehört hatte, ihn zu quälen,

202
00:27:49,099 --> 00:27:52,227
der Augenblick seines eigenen Todes war.